사전을 고르는 것도 참 어려운 일이다.
종이 사전만 있었던 시절에는 사전의 종류만 고르면 되었지만, 전자사전이 나오고, PDA가 보급되고, PC용 사전들이 쏟아지고, 지금은 휴대폰, 스마트폰까지 다양한 전자기기에도 많은 사전들이 있다.
여기서 중요한 것은 어떤 방식으로 사전을 이용할 것인가와 어떤 종류의 사전을 이용할 것인가이다.
어떤 방식으로 사용할 것인가는 도구로써 사전을 바라보게 되는데, 근래들어 종이사전보다는 전자기기를 활용하는 방식이 대세를 이루는 듯 하다. 하지만 이에 앞서 어떤 사전 종류을 이용할 것인가가 더 중요한 문제가 아닌가 싶다.
또한 어떠한 어학을 공부하느냐도 중요한 문제인데, 중국어, 일본어의 경우 터치를 지원하는 전자기기들이 확실히 편하고, 영어와 국어는 키보드가 있는 전자기기들이 더 편하다. 반면 어학을 처음 시작하는 중고생의 경우 시작만큼은 종이사전으로 하는 것을 권장하고 싶다.
그러나 모든 언어의 사전들을 다루기 보다 수요와 관심이 많은 영어를 중심으로 기술하고자 한다.
학생들의 첫 종이 사전은 뭐가 좋을까?
아이가 영어에 대한 두려움이 있거나 읽기 특히 발음에 약하다고 네이티브 발음이 지원되는 전자사전에 관심이 많은 학부모가 많다. 나쁜 방법은 아니지만 처음 영어를 익힐 때는 종이사전만큼 좋은 게 없다고 여겨지고, 단순한 발음을 익히는 것은 좋은 습관 같지는 않다.
가장 추천하고 싶은 어린이 영어 사전은 Longman Photo Dictionary과 Oxford Picture Power Dictionary이다. 그림과 함께 설명되어 있기 때문에 매우 직관적으로 이해할 수 있고, 연관 단어들이 함께 소개되어 있다. 이는 영어권 어린이들을 위한 사전이기 때문에 실제 생활에 자주 쓰이는 단어들을 매우 직관적으로 설명하고 있어 중고생 뿐만 아니라 유학이나 체류를 목적으로 하는 사람들에게도 기본 어휘를 익히는데 큰 도움이 된다.
이와 함께 권하고 싶은 책은 english grammar in use이다. 아마 영어에 관심이 있거나 어학원을 다녀본 분들은 한번쯤 들어 보았을 정도로 유명한 책이다. 매우 쉽고 직관적인 설명으로 문법을 익힐 수 있는 책이다. 특히 쉽게 넘길 수 있는 관사, 전치사등의 쓰임을 아주 쉽게 설명하고 있기 때문에 한국식 영어 교육에 익숙한 분들에게 좋은 책이다. 토익과 토플을 위한 기본 문법책으로도 손색이 없다.
에세이 교재로는 Lauren Starkey의 SAT Writing Essentials나 Steps to Writing Well이 상세히 설명되어 있다. 간략한 것을 원하는 분들은 Longman에서 나온 Alice Oshima의 Introduction to Academic Writing이 쉽게 설명되어 있다. 그 외 The Oxford Guide To Easy English, Thomas S. Kane, The Oxford Essential Guide to Writing도 볼 만하다.
만약 이공계 및 기술 에세이라면 Bernhard Spuida의 Technical Writing Made Easier나 Robert Goldbort의 Writing for Science가 상세히 설명되어 있다.
다시 사전 이야기를 하면, Oxford, Collins, Longman의 사전들이 어학용으로 많이 사용되고, 국내 출시되는 전자 사전에는 Oxford와 Collins 위주로 탑재되어 있다.
보통 영영 사전으로 시작할 때는 Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary, Oxford Advanced Learner's Dictionary을 많이 사용한다. 물론 Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Collins English Dictionary, Concise English Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, MacMillan English Dictionary - American, WordNet English Dictionary, Webster's Dictionary로도 가능은 하겠지만 단어를 설명하기 위해 사용되는 어휘들이 초급자들에게는 어려움이 있다.
개인에 따라 어학 공부시 여러 사전을 살펴보거나 연관어로 점핑하기 위해 전자사전을 선호하기도 한다.
이 외에 추천할 만한 영어 사전이라면 주로 작문을 위해 사용되는 Longman Language Activator, Oxford Collocations Dictionary, Roget's II - The New Thesaurus, The Oxford Thesaurus - An A-Z Dictionary of Synonyms, Moby Thesaurus II 등이 있다.
여기서 추천할 만한 사전은 Longman Dictionary of Contemporary English, Longman Language Activator, Oxford Collocations Dictionary, The Oxford Thesaurus다.
영한/한영 사전은 크게 민중, e4u, 엣센스 등이 실려 있다. 큰 차이는 없으며 개인적 취향에 맞춰 선택하면 무난한데, 최근 전자기기에 탑재되는 한영/영한 사전은 e4u가 많은 편이다. 취향 차이는 있겠지만 두산 프라임 사전이 제일 좋다고 평하고 있기는 하다.
사전을 위한 전자기기들을 살펴보면, 크게 PDA, 전자사전, PC를 들을 수 있다.
우선 PC의 경우 가장 많은 전자 데이타 및 프로그램이 있지만 휴대가 불편하다는 점, 배터리 사용시간, PC 부팅 시간이라는 제약이 있다. 그렇지만 웹상의 수많은 전자 사전 및 번역 서비스와 연동할 수 있다는 장점도 있고, 무료 사전인 Lingoes가 PC 밖에 나오지 않고 있다.
1. PC
PC용 전자사전으로 대표적인 것이 Lingoes, Mdict, Stardict가 무료 사전 및 데이타를 배포하고 있다.
- 유명 사전 데이타는 유료지만 약 500여개의 방대한 사전량을 자랑하고 있다.
- 다양한 네이티브 영어 발음 파일을 함께 제공하고 있다.
- 온라인 구글 번역 서비스와 연동할 수 있고, 온라인 사전 검색도 지원한다.
- WinCE, Linux, x86을 지원하는 무료 사전이고, 발음을 지원하며 PDA와 함께 쓸수 있다는 장점을 갖고 있다. 데이타량은 많지 않지만 국내 동호회를 통해 폭발적으로 컨버팅, 클리핑되어 증가했지만 현재는 저작권 문제로 폐쇄된 분위기이다.
- Lingoes만큼은 아니지만 꽤 많은 데이타 파일이 있다.
그 외 haalireader, Kdic 도 PC용으로 나와 있기 때문에 사전으로도 활용은 가능하다.
2. 전자사전
최근 들어 전자사전들의 기능이 다양해지면 동영상, mp3, 텍스트 뷰어, 메모 및 스케줄 관리 등도 함께 지원하고 있다. 그러나 이런 사전들의 단점이 배터리 시간, 오작동, 공부를 하지 않고 다른 것을 하게 만든다는 문제가 있다.
인기 있는 사전들은 아이리버 딕플, 누리안, 에이원, 샤프, 카시오 정도가 대표적이다. 이들의 전자 사전들을 살펴보면 모두 한 종류 회사의 영어 사전만 지원한다는 것이다. 즉 oxford면 oxford 영영 사전, 연어사전, 유의어/동의어 사전만을 지원한다.
WM 기반으로 한 전자 사전을 제외한 대부분의 전자사전들은 추가적인 사전 설치가 불가능하기 때문에 이러한 이유로 여러 종류의 전자사전을 구매하는 사람들도 있다. WM 기반의 전자사전들은 배터리 시간, 오작동(셀과 Mdict를 설치하는 과정에서 더미 파일을 설치하게 되어 시스템이 불안정해지는 경우가 있음), 반응속도가 불만족 스럽다.
따라서 사진이 원하는 사전종류가 무엇인지 꼼꼼히 사전에 살펴야 한다.
또한 어학 공부를 하다보면 간단한 정리나 텍스트 파일로 단어장 변환 기능이 아쉽다. 이러한 이유로 전자사전보다 이미 단종된 HPC를 택하는 사람들도 있다.
3. PDA
PDA의 장점은 전자사전보다 뛰어난 키보드, 사전 선택의 자유로움, 무한정 확장 가능한 사전 데이타, 텍스트 작성 등을 꼽을 수 있다. 이미 단종된 Palm의 경우 TC와 같이 키보드 내장 기기는 KDIC을 활용하여 전자 사전처럼 훌륭하게 사용할 수 있다. HPC 역시 Mdict, Haalireader, Anydic을 통해 다양한 사전을 사용할 수 있고, iphone은 wedict pro를 통해 가능하다.
특히 각 사전들의 데이타를 컨버팅하여 사용할 수 있기 때문에 전자사전과 달리 데이타 파일을 얻고 이를 변환할 수 있는 정보만 있다면 얼마든지 사전 종류를 확장해 나갈 수 있다.
특히 텍스트 뷰어인 haalireader의 경우 내장 사전 기능을 이용하면 텍스트 파일을 보는 동안 터치를 통해 바로 사전 검색이 가능하고 펑션키를 할당해 두면 여러 사전을 바로 바꿔가면서 검색이 가능하다. 특히 PC와 WinCE의 PDA에서 동시 지원하기 때문에 사용하기도 편리하다.
HP200LX의 경우 가장 보편적인 것이 Goldic과 LXdic이다. Goldic은 일반 전자사전과 비교해서 손색이 없는 뛰어난 인터페이스를 지원하지만 데이타 사전량이 빈약하고 하나의 데이타 파일만을 사용할 수 있다. 따라서 환경설정 파일인 cfg를 편법으로 사용해서 해소할 수 있지만 사전 변환시 다시 띄워야 하는 불편함은 있다.
LXdic은 한번에 10개 사전을 바꿔가면서 쓸 수 있지만 인터페이스가 매우 빈약하다. 그러나 배치 파일로 cfg 파일을 설정하면 10개이상의 사전 파일을 이용이 가능하기 때문에 무한정 사전 데이타를 쓸 수 있다.
HP200LX의 장점은 아무래도 기기 자체에서 오는 특징인 매우 긴 배터리 사용시간, 인스턴트온, HPC로는 작은 크기, 88키 키보드, CF 메모리를 통한 무한 확장, Hanview를 통한 텍스트 뷰어, 아래아한글 및 Note를 통한 텍스트 입력 등이 가능하기 때문이다.
